1
00:01:01,551 --> 00:01:04,250
Questo mi ricorda la rapina alla Bell!
2
00:01:04,337 --> 00:01:07,253
La pianificazione è di tre mesi.
Dovrebbe essere facile e veloce.
3
00:01:07,340 --> 00:01:09,646
Ma come al solito,
4
00:01:09,733 --> 00:01:11,387
finito con una sparatoria.
5
00:01:47,031 --> 00:01:48,751
Abbiamo cinque minuti, prendilo!
6
00:01:49,121 --> 00:01:51,123
Carri armati, siamo sotto attacco!
7
00:01:54,735 --> 00:01:55,823
Portare.
8
00:02:01,481 --> 00:02:02,960
Stai bene, ragazzo?
9
00:02:03,047 --> 00:02:04,397
Mai meglio.
10
00:02:16,104 --> 00:02:17,801
Dai. Sfortunato!
11
00:02:25,766 --> 00:02:28,029
Sembra che stiamo partendo adesso, ragazzo!
12
00:02:40,041 --> 00:02:42,435
Bene, bene.
13
00:02:49,920 --> 00:02:52,619
Oh... non oggi.
14
00:02:56,536 --> 00:02:58,538
C'è un disturbo!
15
00:03:42,190 --> 00:03:43,452
Fai il meglio.
16
00:04:21,447 --> 00:04:23,579
Ragazzo, sai cosa mi ricorda questo?
17
00:04:25,059 --> 00:04:26,234
Cattivo tempismo?
18
00:04:45,384 --> 00:04:46,602
Dannazione.
19
00:05:00,747 --> 00:05:01,835
Oh!
20
00:05:13,281 --> 00:05:14,456
Cisterna!
21
00:05:18,939 --> 00:05:20,027
Carri armati, andiamo!
22
00:05:37,000 --> 00:05:38,219
Non voglio morire
23
00:05:50,187 --> 00:05:51,667
Ehi ragazzo!
24
00:06:04,898 --> 00:06:05,986
Te l'avevo detto.
25
00:06:07,727 --> 00:06:09,127
Finisce sempre con una sparatoria.
26
00:06:12,558 --> 00:06:13,733
Bella giornata, vero?
27
00:06:15,125 --> 00:06:16,170
Eh?
28
00:06:23,525 --> 00:06:24,526
A te la scelta, figliolo.
29
00:06:26,876 --> 00:06:28,922
Lo fumeremo insieme.
30
00:06:34,928 --> 00:06:35,972
Prendilo velocemente.
31
00:06:38,322 --> 00:06:40,281
Ci andrai, vero?
32
00:06:43,850 --> 00:06:45,591
Ci vediamo da qualche altra parte!
33
00:07:06,655 --> 00:07:09,005
Oh, mi dai davvero fastidio...
34
00:07:19,029 --> 00:07:58,029
Sito bonus abbondante. Sicuro, comodo, paga sicuramente
WinJos vince sicuramente. Jos Wede
Visita https://super.winjos.today
35
00:08:00,796 --> 00:08:02,711
Ehi ragazzo!
36
00:08:02,798 --> 00:08:04,670
Hai dimenticato qualcosa?
37
00:08:13,896 --> 00:08:14,984
Il carro armato è morto.
38
00:08:16,203 --> 00:08:17,509
Trova Sly.
39
00:08:26,909 --> 00:08:28,694
Amici.
40
00:08:28,781 --> 00:08:32,175
Consegna promessa
circa 40 minuti in più.
41
00:08:59,376 --> 00:09:01,378
NO!
42
00:09:01,465 --> 00:09:04,556
Polizia Stradale!
43
00:09:04,643 --> 00:09:06,862
Va bene, muoviti! Veloce! Dai, andiamo!
44
00:09:11,388 --> 00:09:12,912
Getta le armi!
45
00:09:49,688 --> 00:09:51,472
- Proteggimi!
- Pronto.
46
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
Dove sono i rinforzi?
47
00:10:04,920 --> 00:10:06,095
Alla tua sinistra, sì!
48
00:10:36,473 --> 00:10:37,649
Dietro di te!
49
00:10:42,871 --> 00:10:43,872
Correre!
50
00:10:47,571 --> 00:10:50,357
Corri, ragazzo, corri!
51
00:10:56,668 --> 00:10:58,234
Toglimi le mani di dosso!
52
00:11:08,636 --> 00:11:10,246
Mani dietro la testa!
53
00:11:24,043 --> 00:11:25,237
L'abbiamo detto al tuo capo
54
00:11:25,261 --> 00:11:27,220
Richiedi una riduzione di pena.
55
00:11:27,307 --> 00:11:29,091
Conosci il carattere di Nushi.
56
00:11:29,178 --> 00:11:31,703
Forse non lo farà
troppo amichevole con i topi.
57
00:11:33,879 --> 00:11:36,055
Ti getteremo in prigione.
58
00:11:36,142 --> 00:11:39,536
Oh, lo adoreranno
il tuo bel viso.
59
00:11:39,623 --> 00:11:41,060
Ti butteremo in strada.
60
00:11:41,147 --> 00:11:42,801
Allora morirai sicuramente.
61
00:11:42,888 --> 00:11:44,193
Ovviamente.
62
00:11:47,631 --> 00:11:48,632
Chi ha i soldi?
63
00:11:52,419 --> 00:11:54,029
Perchè dovrei dirtelo?
64
00:11:54,116 --> 00:11:55,676
- Pallottola in faccia, proprio adesso.
- Hmm.
65
00:11:56,466 --> 00:11:57,685
No, non completamente.
66
00:11:59,078 --> 00:12:00,906
Che ne dici di questo...
67
00:12:00,993 --> 00:12:02,690
Per prima cosa, aiutami a trovare i miei soldi,
68
00:12:02,777 --> 00:12:05,258
allora ti darò la parte.
69
00:12:10,219 --> 00:12:11,220
Come?
70
00:12:15,529 --> 00:12:17,183
Penso
71
00:12:18,837 --> 00:12:22,623
Odio lavorare con voi, ragazzi.
72
00:12:25,582 --> 00:12:27,671
Di quanto tempo ancora abbiamo bisogno?
preoccupato per Nushi?
73
00:12:34,504 --> 00:12:35,723
Oh sì.
74
00:12:36,289 --> 00:12:37,856
Non molto tempo.
75
00:12:37,943 --> 00:12:41,033
Se manda chi manda.
76
00:12:56,178 --> 00:12:57,898
Lascia semplicemente il bucato nella spazzatura.
77
00:13:00,748 --> 00:13:03,142
Buonasera, signora Murphy.
78
00:13:03,229 --> 00:13:06,058
Sei bellissima come al solito.
79
00:13:08,451 --> 00:13:11,759
Ehi, ehi, guarda qui, ok?
80
00:13:11,846 --> 00:13:14,283
Ho rimosso la macchia
come hai detto tu.
81
00:13:14,370 --> 00:13:16,851
Voglio dire, crea resistenza,
82
00:13:16,938 --> 00:13:18,418
ma ho avuto la meglio.
83
00:13:19,506 --> 00:13:21,334
Adesso...
84
00:13:21,421 --> 00:13:25,773
Lo so, mi conosci
qui per affari.
85
00:13:31,474 --> 00:13:32,649
La signora Murphy.
86
00:13:34,303 --> 00:13:35,914
Signora Murphy?
87
00:13:36,001 --> 00:13:38,612
Oh, andiamo, signora Murphy,
Non costringermi a inseguirti!
88
00:13:38,699 --> 00:13:39,700
Dannazione.
89
00:13:42,442 --> 00:13:45,140
Signora Murphy, per favore, non renda la cosa difficile.
90
00:13:46,968 --> 00:13:50,537
Signora Murphy, non voglio ferirla.
91
00:13:50,624 --> 00:13:52,408
Ah-ah-ah-ah...
92
00:13:58,327 --> 00:14:00,634
Ma lo farò se necessario.
93
00:14:00,721 --> 00:14:02,810
Ora, per favore, fai attenzione alle buone maniere.
94
00:14:02,897 --> 00:14:04,290
Voglio solo chiacchierare.
95
00:14:05,944 --> 00:14:07,380
Dai.
96
00:14:14,039 --> 00:14:16,606
Mi dispiace, ma devi indossare questo.
97
00:14:16,693 --> 00:14:17,999
SÌ.
98
00:14:18,086 --> 00:14:19,958
A Nushi piace la segretezza.
99
00:14:20,045 --> 00:14:21,698
Che cos'è?
100
00:14:21,785 --> 00:14:24,484
Oh sì. Sì, nastro adesivo, perché non voglio
101
00:14:24,571 --> 00:14:27,008
litigare tutto il giorno.
102
00:14:28,009 --> 00:14:29,271
Sì, grazie.
103
00:14:35,060 --> 00:14:36,148
Non ancora.
104
00:14:37,062 --> 00:14:38,411
Non è ancora il momento.
105
00:14:39,194 --> 00:14:40,195
Vai a giocare.
106
00:15:00,128 --> 00:15:01,521
L'ho promesso a papà
107
00:15:01,608 --> 00:15:03,915
per difendere la dignità della famiglia.
108
00:15:14,490 --> 00:15:15,578
Invece...
109
00:15:18,712 --> 00:15:21,106
In realtà hai portato il fallimento al nostro nome.
110
00:15:37,209 --> 00:15:38,471
Mio dolce fratello.
111
00:15:42,954 --> 00:15:44,956
Il più forte tra noi.
112
00:15:49,090 --> 00:15:50,613
Nushi, è ora.
113
00:15:52,528 --> 00:15:54,400
Dove sono i miei soldi?
114
00:15:57,533 --> 00:15:59,971
Noi... non lo sappiamo.
115
00:16:08,240 --> 00:16:09,241
SÌ.
116
00:16:09,328 --> 00:16:10,503
No!
117
00:16:10,590 --> 00:16:12,070
EHI.
118
00:16:12,157 --> 00:16:13,961
Ho portato la vecchia,
119
00:16:13,985 --> 00:16:16,639
Penso di poter combattere
con gli altri due...
120
00:16:16,726 --> 00:16:20,252
Oh, non lo so... diciamo alle cinque?
121
00:16:20,339 --> 00:16:21,751
Penso che possiamo farcela
tutti e tre insieme
122
00:16:21,775 --> 00:16:23,492
considerando che sei una donna impegnata.
123
00:16:23,516 --> 00:16:24,996
Va bene.
124
00:16:25,083 --> 00:16:27,128
Ottimo, allora, lo faremo
incontrarsi in sede?
125
00:16:32,568 --> 00:16:33,613
No.
126
00:16:35,136 --> 00:16:37,095
Portalo nella pattumiera.
127
00:16:37,182 --> 00:16:38,400
Ci vediamo lì.
128
00:16:40,402 --> 00:16:42,013
Ehm...
129
00:16:42,100 --> 00:16:43,405
Pattumiera, eh?
130
00:16:46,234 --> 00:16:48,584
Beh, io, ehm...
131
00:16:48,671 --> 00:16:52,980
Ti sto insinuando
parla con la signora Murphy.
132
00:16:53,067 --> 00:16:56,853
Ti aspetterò
lì esattamente alle 7:00.
133
00:16:56,940 --> 00:16:59,726
Non chiamarmi "Nush."
134
00:17:09,823 --> 00:17:11,543
Farò quello che tu non puoi.
135
00:17:13,305 --> 00:17:16,917
Troverò e ucciderò
chiunque ti abbia fatto questo.
136
00:17:55,347 --> 00:17:57,000
Che diavolo?
137
00:17:59,351 --> 00:18:00,874
OH.
138
00:18:00,961 --> 00:18:02,397
Non è saggio, fratello.
139
00:18:02,484 --> 00:18:05,183
Qui non c'è altro che deserto.
140
00:18:05,270 --> 00:18:08,099
Potresti avere una possibilità
meglio con Nushi.
141
00:18:08,925 --> 00:18:10,144
Va bene.
142
00:18:10,231 --> 00:18:11,580
Affrontiamo la musica.
143
00:18:13,713 --> 00:18:17,847
Sei qui perché
voi ragazzi fate delle cose
144
00:18:17,934 --> 00:18:20,094
cosa che non dovresti fare!
145
00:18:23,505 --> 00:18:24,724
Signora Murphy,
146
00:18:24,811 --> 00:18:26,856
Ho sentito che pesi di meno.
147
00:18:26,943 --> 00:18:28,293
Non è bello.
148
00:18:29,424 --> 00:18:31,383
E voi ragazzi.
149
00:18:31,470 --> 00:18:34,516
Bloccato in una relazione dubbia, eh?
150
00:18:35,996 --> 00:18:39,869
Robert, lo rispetto
persone con cui lavoro
151
00:18:39,956 --> 00:18:44,047
e tutto ciò che chiedo
in cambio dello stesso.
152
00:18:44,135 --> 00:18:46,572
Quando non lo accetto,
Sono preoccupato per il messaggio
153
00:18:46,659 --> 00:18:48,791
che ha inviato ad altre persone.
154
00:18:48,878 --> 00:18:52,404
Pensi che sia giusto farlo
scrematura per tornaconto personale?
155
00:18:52,491 --> 00:18:54,057
Mm-mm.
156
00:19:07,723 --> 00:19:10,987
Susie, Susie, Susie.
157
00:19:11,074 --> 00:19:12,400
Non so quanto tempo sia passato
158
00:19:12,424 --> 00:19:15,166
mi hai dato un numero impreciso,
159
00:19:15,253 --> 00:19:17,255
ma odio le tue azioni
160
00:19:17,342 --> 00:19:18,734
che influenza le altre persone.
161
00:19:20,519 --> 00:19:23,217
Quindi, come nel caso di Robert,
Devo trasmettere
162
00:19:23,304 --> 00:19:24,704
messaggio chiaro.
163
00:19:34,750 --> 00:19:36,622
Signora Murphy, spero
nessun sentimento triste.
164
00:19:36,709 --> 00:19:39,509
Se dipendesse da me, lo farei
lasciarti andare con un severo avvertimento.
165
00:19:39,973 --> 00:19:41,061
SÌ.
166
00:19:42,454 --> 00:19:45,370
Dannazione!
167
00:19:45,457 --> 00:19:47,676
Scusate, tutti. Voglio dire, loro,
168
00:19:47,763 --> 00:19:49,983
sono vecchi.
169
00:19:50,070 --> 00:19:52,420
Se ricordo bene
170
00:19:54,161 --> 00:19:57,556
possibilità di accadimento
interferenza con la seconda arma,
171
00:19:57,643 --> 00:20:01,560
oh, le probabilità sono circa 1 su 125.000,
172
00:20:01,647 --> 00:20:04,040
ma sai, potrei sbagliarmi...
173
00:20:21,797 --> 00:20:23,408
Ho dovuto comprare una nuova tintoria.
174
00:20:26,672 --> 00:20:28,064
Ci sono novità su questo ladro?
175
00:20:32,852 --> 00:20:34,070
Risulta...
176
00:20:35,681 --> 00:20:37,422
È proprio di fronte a noi.
177
00:20:38,684 --> 00:20:41,339
Ho preso questo da
Il nostro cattivo ragazzo è qui.
178
00:20:44,211 --> 00:20:46,082
"Il mio partner per soldi."
179
00:20:46,169 --> 00:20:48,171
"La città abbandonata di Lyncroft."
180
00:20:50,217 --> 00:20:51,218
Questa è una trappola.
181
00:20:56,615 --> 00:20:58,269
Ma gli importa di te?
182
00:21:00,053 --> 00:21:01,315
Non è così?
183
00:21:12,021 --> 00:21:13,545
Sorriso.
184
00:21:17,157 --> 00:21:20,073
Lo farai
vieni qui invece.
185
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Pensi che abbia accettato questi termini?
186
00:21:23,032 --> 00:21:24,338
Fallo.
187
00:21:25,165 --> 00:21:26,166
Allora...
188
00:21:28,255 --> 00:21:31,084
prendi i miei soldi e uccidili entrambi.
189
00:21:36,307 --> 00:21:37,699
Puoi farlo?
190
00:21:37,786 --> 00:21:38,961
O no?
191
00:21:46,839 --> 00:21:48,623
E' per questo che mi hai assunto.
192
00:21:54,325 --> 00:21:56,370
Per noi è importante
fallo velocemente!
193
00:21:58,024 --> 00:22:02,507
Tutti dovrebbero saperlo, nessuno
chi può prendermi qualcosa.
194
00:22:06,989 --> 00:22:08,164
Portami il ladro!
195
00:22:17,260 --> 00:22:18,479
Oh merda.
196
00:22:23,963 --> 00:22:26,139
SÌ.
197
00:22:27,140 --> 00:22:28,794
Respira.
198
00:22:28,881 --> 00:22:32,014
La lezione di oggi riguarda
agire
199
00:22:36,279 --> 00:22:37,455
Il coraggio può...
200
00:22:47,421 --> 00:22:48,861
Sii la persona che sei sempre
201
00:22:48,901 --> 00:22:50,032
voglio essere.
202
00:22:50,119 --> 00:22:51,730
Sarà una bella giornata.
203
00:23:17,712 --> 00:23:20,062
Lo fumeremo insieme.
204
00:24:22,298 --> 00:24:23,299
Dannazione.
205
00:24:23,386 --> 00:24:25,476
Ehi, ehi, ehi, scusa!
206
00:24:29,915 --> 00:24:31,482
Te l'ho detto, scusa!
207
00:24:31,569 --> 00:24:33,484
Vattene da qui!
208
00:24:52,938 --> 00:24:53,939
Dai!
209
00:24:56,071 --> 00:24:57,116
Lui va lì.
210
00:25:08,431 --> 00:25:10,738
Trova qualcun altro con cui
aiutaci a realizzare i tuoi sogni
211
00:25:10,825 --> 00:25:11,913
Vai, figliolo!
212
00:25:13,698 --> 00:25:15,264
- Strada!
- Cosa, dove?
213
00:25:15,351 --> 00:25:17,658
Ovunque tu vada, cammina, metti la marcia!
214
00:25:17,745 --> 00:25:19,660
Basta dare gas!
215
00:25:19,747 --> 00:25:22,054
- Apri la porta!
- Dai!
216
00:25:37,417 --> 00:25:38,810
E ricorda,
217
00:25:38,897 --> 00:25:41,334
non permetterlo a nessuno
bloccandoti la strada,
218
00:25:41,421 --> 00:25:43,162
perché una volta è venuto,
219
00:25:43,249 --> 00:25:45,033
agirà con la stessa facilità con cui...
220
00:26:04,444 --> 00:26:05,663
Per favore... per favore, signore...
221
00:26:07,752 --> 00:26:08,927
Non farmi del male.
222
00:26:10,493 --> 00:26:11,933
Non sono di me che dovresti preoccuparti.
223
00:26:14,497 --> 00:26:17,892
Ha un distintivo, penso che sia un poliziotto.
224
00:26:17,979 --> 00:26:19,590
Sì, non è una brava persona.
225
00:26:25,291 --> 00:26:27,119
Gelatine, caramelle gommose.
226
00:26:29,687 --> 00:26:30,688
Jelly Beans.
227
00:26:32,951 --> 00:26:34,431
Puoi aprire la scatola anteriore?
228
00:26:35,518 --> 00:26:36,998
Voglio prendere le mie pillole.
229
00:26:41,612 --> 00:26:43,439
Jelly Beans. Jelly Beans.
230
00:26:43,526 --> 00:26:47,095
No, no, no, quello no.
Il mio rinfrescante per l'alito.
231
00:26:47,182 --> 00:26:50,708
Sotto il giornale, sì.
232
00:26:52,579 --> 00:26:53,928
Questo è per l'ansia.
233
00:26:58,498 --> 00:27:00,108
Potrebbe essere necessario raddoppiarlo oggi.
234
00:27:03,546 --> 00:27:04,983
Fermati proprio lì.
235
00:27:05,070 --> 00:27:06,419
Naturalmente, naturalmente.
236
00:27:13,078 --> 00:27:14,079
È qui che esci.
237
00:27:14,166 --> 00:27:15,515
Scusa, cosa?
238
00:27:15,602 --> 00:27:17,560
Ascolta, ragazzo, il piano è
salva il mio compagno,
239
00:27:17,648 --> 00:27:19,088
ma non ti ho portato,
240
00:27:19,127 --> 00:27:21,584
quindi grazie per il passaggio
questa domenica, ora esci.
241
00:27:21,608 --> 00:27:24,959
Questo camion è tutto ciò che ho, amico.
242
00:27:25,046 --> 00:27:26,676
Ehi, ehi, ehi, smettila.
Ehi, cosa stai facendo?
243
00:27:26,700 --> 00:27:28,025
- Cosa fai?
- Adesso ti farò del male.
244
00:27:28,049 --> 00:27:29,181
Esci!
245
00:27:29,268 --> 00:27:32,010
EHI! Forza ragazzi, forza!
246
00:27:32,097 --> 00:27:33,727
Per favore, non farlo,
Ho bisogno di questo camion!
247
00:27:33,751 --> 00:27:35,013
I camion possono essere sostituiti,
248
00:27:35,100 --> 00:27:36,492
- Il mio partner no.
- Per favore...
249
00:27:37,972 --> 00:27:40,492
No, no, no, solo questo...
tutto quello che ho, amico!
250
00:27:44,500 --> 00:27:45,676
Entra!
251
00:27:52,073 --> 00:27:53,422
Oh cavolo!
252
00:27:53,509 --> 00:27:55,033
Mi hanno sparato, dannazione.
Sto sanguinando!
253
00:27:55,120 --> 00:27:57,078
Stai zitto, ragazzo, è solo una ferita superficiale!
254
00:28:00,865 --> 00:28:02,320
- Non voglio morire, amico!
- Non lo farai
255
00:28:02,344 --> 00:28:03,824
muori oggi, figliolo.
256
00:28:03,911 --> 00:28:06,131
Abbassate la testa!
257
00:28:09,569 --> 00:28:11,092
Oh mio Dio, non possiamo superarlo!
258
00:28:13,921 --> 00:28:15,314
- Preparati!
- Per che cosa?
259
00:28:15,401 --> 00:28:16,445
Questo.
260
00:28:25,454 --> 00:28:26,847
Dannazione!
261
00:28:35,900 --> 00:28:37,336
Alza le mani!
262
00:28:38,598 --> 00:28:40,078
Fatto.
263
00:28:49,827 --> 00:28:51,524
EHI!
264
00:28:51,611 --> 00:28:54,222
Oh, l'innocenza dell'infanzia!
265
00:28:54,962 --> 00:28:57,617
Ehi tesoro!
266
00:29:00,141 --> 00:29:01,926
Ricordati di me?
267
00:29:02,013 --> 00:29:03,579
Questo è per Tanks.
268
00:29:05,190 --> 00:29:06,191
Calma, calma.
269
00:29:19,465 --> 00:29:21,336
Questo è il potere che dai.
270
00:29:31,999 --> 00:29:33,784
Non mi hai dato molto tempo, vero?
271
00:29:33,871 --> 00:29:37,048
Inoltre, sono leali!
272
00:29:38,049 --> 00:29:41,574
Ora forse dovresti
fai il tuo lavoro questa volta!
273
00:29:41,661 --> 00:29:43,184
E, ehm...
274
00:29:44,664 --> 00:29:46,797
Non dimenticare questi ragazzi, ok?
275
00:29:46,884 --> 00:29:48,407
OK, arrivederci.
276
00:30:01,159 --> 00:30:02,421
OK, ecco l'accordo.
277
00:30:04,118 --> 00:30:06,425
O ci porti ai soldi.
278
00:30:06,512 --> 00:30:09,254
Oppure ti portiamo nel deserto.
279
00:30:09,341 --> 00:30:11,865
Che cosa? Non puoi farlo.
280
00:30:11,952 --> 00:30:14,259
Oh, no, no, no,
E' illegale, sei un poliziotto!
281
00:30:14,346 --> 00:30:15,434
Tesoro.
282
00:30:16,739 --> 00:30:17,828
Il tuo collega è carino.
283
00:30:17,915 --> 00:30:19,307
- Non sono il suo partner!
- Ok, fantastico,
284
00:30:20,395 --> 00:30:21,832
così potrai essere buttato via allora.
285
00:30:24,225 --> 00:30:25,270
Quindi quale?
286
00:30:27,054 --> 00:30:30,536
Nel bel mezzo del nulla per fare qualcosa,
287
00:30:31,189 --> 00:30:32,755
molto, molto male.
288
00:30:34,366 --> 00:30:35,628
O soldi?
289
00:30:36,759 --> 00:30:38,065
La scelta è tua.
290
00:30:47,248 --> 00:30:48,859
Prendi la prossima strada fuori città.
291
00:30:50,382 --> 00:30:52,384
Il viaggio non è lungo.
292
00:30:52,471 --> 00:30:53,907
Spero che tu abbia preparato le ciambelle.
293
00:31:12,578 --> 00:31:14,145
Fermata.
294
00:31:14,232 --> 00:31:16,016
Ho detto basta, Krispy Kreme.
295
00:31:17,496 --> 00:31:18,714
Ti sento.
296
00:31:18,801 --> 00:31:20,321
Ti ho sentito per la prima volta.
297
00:31:21,587 --> 00:31:22,893
Non c'è niente qui.
298
00:31:22,980 --> 00:31:24,372
Sì, è questo il punto.
299
00:31:30,944 --> 00:31:32,304
Stai vicino a me,
300
00:31:32,337 --> 00:31:34,054
-Stai vicino a me il più possibile...
- Mi uccideranno?
301
00:31:34,078 --> 00:31:35,758
Stai zitto e restami il più vicino possibile.
302
00:31:52,531 --> 00:31:53,532
Ascoltare.
303
00:31:54,968 --> 00:31:58,667
Se lasci che questo ragazzo
provare qualsiasi cosa, fallo.
304
00:31:58,754 --> 00:32:02,323
Se prova qualcosa,
puoi riprenderlo da qui
305
00:32:03,107 --> 00:32:04,760
vieni qui.
306
00:32:04,847 --> 00:32:06,927
Ma no, finché non lo saremo
assicurati di avere i soldi.
307
00:32:07,328 --> 00:32:08,416
Questo?
308
00:32:08,503 --> 00:32:10,331
Sì, non ci interessa.
309
00:32:10,418 --> 00:32:11,724
- La domanda.
- Hmm?
310
00:32:13,334 --> 00:32:15,534
Perché non buttiamo via
quel ragazzo in questo momento?
311
00:32:15,597 --> 00:32:17,860
Guardati intorno, lo troverai
trovato i soldi.
312
00:32:17,948 --> 00:32:20,994
Ma se vuoi una combinazione
entrare nella cassaforte,
313
00:32:21,081 --> 00:32:22,953
non toccare un pezzo
perfino i peli sul corpo.
314
00:32:24,258 --> 00:32:26,260
Giocheremo bene.
315
00:32:28,480 --> 00:32:29,785
Dai.
316
00:33:07,171 --> 00:33:09,434
Ehi, cosa succederà?
317
00:33:09,521 --> 00:33:10,802
Come facciamo a sapere che non lo fa?
ucciderà e basta
318
00:33:10,826 --> 00:33:12,506
se gli diamo dei soldi?
319
00:33:13,307 --> 00:33:14,787
Hai un piano?
320
00:33:14,874 --> 00:33:16,234
Stai fermo e punta la testa in avanti.
321
00:33:16,267 --> 00:33:18,107
- Vedi i lavori in corso?
- Sì, sì, sì.
322
00:33:18,182 --> 00:33:19,705
Sii il primo...
323
00:33:19,792 --> 00:33:21,098
Ehi!
324
00:33:22,316 --> 00:33:24,884
Smettila di chiacchierare!
Dai!
325
00:33:28,322 --> 00:33:29,322
Mossa!
326
00:33:39,986 --> 00:33:40,987
Fermata.
327
00:33:43,511 --> 00:33:45,905
Dino, Giustino.
328
00:33:45,992 --> 00:33:47,912
Assicurati che non ci sia niente di divertente
cosa è successo lì.
329
00:34:03,705 --> 00:34:05,707
Non lasciarteli scappare, idiota!
330
00:34:09,059 --> 00:34:12,192
Sfonda quella porta e prendi i miei soldi.
331
00:34:12,279 --> 00:34:13,300
Cosa stanno facendo
cosa fanno?
332
00:34:13,324 --> 00:34:14,964
Non preoccuparti, non possono entrare.
333
00:34:18,155 --> 00:34:19,373
Secondo me.
334
00:34:19,460 --> 00:34:22,028
Entra lì. Tu, trova un altro modo!
335
00:34:22,594 --> 00:34:23,595
Girati.
336
00:34:24,248 --> 00:34:25,423
Girati!
337
00:34:25,510 --> 00:34:27,816
Avanti, avvicinati.
338
00:34:27,903 --> 00:34:30,036
OK, amico, dove sei stato?
prendi tutta questa roba?
339
00:34:30,123 --> 00:34:31,820
Sono venuto da solo con il mio punteggio finale.
340
00:34:31,907 --> 00:34:33,953
Sì, ho comprato un tagliabulloni.
341
00:34:34,040 --> 00:34:35,650
Quindi è vero?
342
00:34:35,737 --> 00:34:36,956
Hai rubato un sacco di soldi?
343
00:34:37,043 --> 00:34:38,392
È un po' più complicato di così.
344
00:34:39,785 --> 00:34:41,395
Avanti, presto!
345
00:34:41,482 --> 00:34:43,223
Dai!
346
00:34:43,310 --> 00:34:44,311
Penso che il tuo partner sia nei guai
347
00:34:44,398 --> 00:34:45,723
per via dei soldi che hai rubato, eh?
348
00:34:45,747 --> 00:34:47,508
Hai un talento per l'archiviazione
domande terribili
349
00:34:47,532 --> 00:34:48,726
nel momento sbagliato, figliolo.
350
00:34:48,750 --> 00:34:49,969
Ti sei mai divertito?
351
00:34:51,362 --> 00:34:53,407
Ehi, concentrati, andiamo!
352
00:34:53,494 --> 00:34:54,494
Io posso!
353
00:34:55,844 --> 00:34:58,934
Gelatine, caramelle gommose...
354
00:34:59,021 --> 00:35:00,719
Oh mio Dio, non hai instillato tu
355
00:35:00,806 --> 00:35:02,199
Fidati di me, figliolo, sbrigati!
356
00:35:02,286 --> 00:35:03,504
Mi scusi!
357
00:35:12,165 --> 00:35:13,166
Questo.
358
00:35:15,429 --> 00:35:17,562
Mossa.
359
00:35:28,399 --> 00:35:29,704
Divertiamoci.
360
00:35:34,187 --> 00:35:35,232
Eh.
361
00:35:36,494 --> 00:35:37,494
Inseguilo!
362
00:35:41,151 --> 00:35:42,152
Fuori di qui!
363
00:35:43,414 --> 00:35:45,329
Muovi il culo!
364
00:35:45,416 --> 00:35:47,026
Oh no. Che succede, ragazzi?
365
00:35:47,113 --> 00:35:48,114
Che cos'è?
366
00:35:48,201 --> 00:35:49,376
Parte del piano!
367
00:35:50,377 --> 00:35:51,509
Hai pianificato tutto questo?
368
00:35:51,596 --> 00:35:52,676
Tecnicamente per altri partiti.
369
00:35:52,727 --> 00:35:53,989
Avanti, ragazzo!
370
00:35:59,517 --> 00:36:01,519
Non sono qui!
371
00:36:01,606 --> 00:36:03,477
Veloce!
372
00:36:03,564 --> 00:36:05,349
Attento, ragazzo!
373
00:36:15,315 --> 00:36:16,577
Vai all'edificio giallo, ragazzo!
374
00:36:24,716 --> 00:36:27,545
Edificio giallo, edificio giallo,
edificio giallo.
375
00:36:27,632 --> 00:36:28,676
Edificio giallo!
376
00:36:39,121 --> 00:36:40,514
Fumano Dino!
377
00:36:43,038 --> 00:36:44,039
Dai!
378
00:36:59,620 --> 00:37:00,882
Dai!
379
00:37:02,057 --> 00:37:03,058
Dai!
380
00:37:42,402 --> 00:37:43,534
Muori tu!
381
00:38:16,262 --> 00:38:18,830
Non c'è modo di nascondersi da Sly!
382
00:38:22,964 --> 00:38:25,140
Oh-oh! Cattivo punto!
383
00:38:45,987 --> 00:38:47,946
- Gelatine, caramelle gommose.
- Lasci perdere.
384
00:38:48,033 --> 00:38:49,339
Torna in te, ragazzo, andiamo!
385
00:38:56,433 --> 00:38:59,827
Gelatine, caramelle gommose, caramelle gommose!
386
00:39:00,654 --> 00:39:01,786
Gelatine, caramelle!
387
00:39:07,139 --> 00:39:08,508
- Jelly Bean.
- Basta con le caramelle gommose,
388
00:39:08,532 --> 00:39:10,055
-Va bene?
- Va bene.
389
00:39:11,665 --> 00:39:14,189
Mi hai salvato la vita,
Non ti lascerò morire.
390
00:39:15,408 --> 00:39:17,236
SÌ.
391
00:39:17,323 --> 00:39:18,455
Stai bene?
392
00:39:19,281 --> 00:39:20,326
SÌ.
393
00:39:21,501 --> 00:39:22,894
Sto bene.
394
00:39:23,764 --> 00:39:25,026
Va bene.
395
00:39:48,398 --> 00:39:51,139
Ravi! Ravi.
396
00:39:51,226 --> 00:39:52,576
Hai ricevuto i soldi?
397
00:40:36,968 --> 00:40:39,797
Grazie a Dio l'hai nascosto qui.
398
00:40:42,103 --> 00:40:43,543
Non sono mai stato qui prima.
399
00:40:45,672 --> 00:40:46,867
Non preoccuparti, penso
non bevi l'urina
400
00:40:46,891 --> 00:40:48,411
vecchio camionista.
401
00:40:49,720 --> 00:40:51,373
Fai rifornimento velocemente.
402
00:40:51,461 --> 00:40:53,898
Stiamo guadagnando tempo, però
dobbiamo continuare a muoverci.
403
00:41:03,429 --> 00:41:04,691
Lo mangerai?
404
00:41:19,053 --> 00:41:22,143
Hai amici? Famiglia?
405
00:41:22,230 --> 00:41:23,870
Le persone inseguiranno i loro cari.
406
00:41:25,625 --> 00:41:28,541
Sono tutti morti.
407
00:41:28,628 --> 00:41:30,891
C'è un barista nel bar che mi piace,
408
00:41:30,978 --> 00:41:32,338
ma, eh
409
00:41:33,111 --> 00:41:34,631
non sempre va bene.
410
00:41:36,854 --> 00:41:38,769
Penso che sia il mio attacco di panico
mi ferma sempre
411
00:41:38,856 --> 00:41:40,376
fai qualcosa, sì.
412
00:41:41,249 --> 00:41:43,425
Quasi tutto.
413
00:41:43,513 --> 00:41:48,256
Ci sto ancora pensando, non ci credo
facciamo tutte quelle cose oggi.
414
00:41:48,343 --> 00:41:49,823
Per me è un po' pazzesco, sai?
415
00:41:51,303 --> 00:41:53,044
Sì, la vita è proprio questo, ragazzo.
416
00:41:54,001 --> 00:41:55,394
Fai qualcosa.
417
00:41:55,481 --> 00:41:58,832
Sì, sto decisamente iniziando a fare dei passi
quello grande con te.
418
00:41:58,919 --> 00:42:00,723
Beh, non se vai avanti
ripetendo "jellybeans"
419
00:42:00,747 --> 00:42:03,315
tutto il tempo.
420
00:42:03,402 --> 00:42:05,230
Ehi, sai, le caramelle gommose sono solo una cosa
421
00:42:05,317 --> 00:42:08,450
che ho ricevuto da mio padre, lo sai.
422
00:42:08,538 --> 00:42:10,322
Mi aiuta con i miei attacchi di panico.
423
00:42:10,409 --> 00:42:11,497
SÌ.
424
00:42:13,499 --> 00:42:15,893
Quando ero piccolo,
mia mamma mi faceva sempre da babysitter,
425
00:42:15,980 --> 00:42:18,417
e questo non aiuta mai.
426
00:42:18,504 --> 00:42:21,899
Ma mio padre è così severo
427
00:42:21,986 --> 00:42:23,267
un tipo senza fronzoli,
428
00:42:23,291 --> 00:42:25,163
potresti pensare che sia cattivo,
429
00:42:25,250 --> 00:42:26,730
ma non lo so, è...
430
00:42:26,817 --> 00:42:28,427
C'è una certa fiducia in questo.
431
00:42:29,776 --> 00:42:32,083
Ricordo quando mio padre mi disse:
432
00:42:32,170 --> 00:42:34,346
problemi in quella vita
come le caramelle gommose.
433
00:42:34,433 --> 00:42:35,695
Tutto è piccolo,
434
00:42:35,782 --> 00:42:37,784
così puoi mangiarlo tutto in una volta,
435
00:42:37,871 --> 00:42:39,656
e spesso, non sempre ha un buon sapore,
436
00:42:39,743 --> 00:42:42,441
sì, tranne la liquirizia,
437
00:42:42,528 --> 00:42:43,616
togli quello.
438
00:42:45,662 --> 00:42:46,793
Intendo...
439
00:42:48,316 --> 00:42:51,015
Mio padre morì quando avevo 12 anni.
440
00:42:51,102 --> 00:42:52,190
Tutti moriranno.
441
00:42:53,757 --> 00:42:55,822
Quindi ora, ogni volta che io
senti il panico arrivare,
442
00:42:55,846 --> 00:42:56,846
Io...
443
00:42:58,239 --> 00:43:00,024
pensaci.
444
00:43:00,111 --> 00:43:02,069
Penso alle caramelle gommose.
445
00:43:06,683 --> 00:43:07,945
Jelly Beans.
446
00:43:09,816 --> 00:43:12,253
Beh, immagino che dovrei
Grazie Jellybean
447
00:43:12,340 --> 00:43:14,342
perché mi ha salvato la vita.
448
00:43:22,394 --> 00:43:24,048
Sai, mio padre è un poliziotto.
449
00:43:25,049 --> 00:43:26,441
E' un poliziotto onesto.
450
00:43:28,705 --> 00:43:31,229
Se n'è andato perché la stazione di polizia era corrotta.
451
00:43:31,316 --> 00:43:33,716
Quando lasciò quel posto,
ha trascurato la sua famiglia,
452
00:43:34,885 --> 00:43:36,147
gioco d'azzardo tutto il tempo.
453
00:43:38,018 --> 00:43:41,021
Le cose sono andate così male che...
Vivo in un rifugio per donne
454
00:43:41,108 --> 00:43:45,504
con mia madre con
utilizzando i buoni pasto.
455
00:43:45,591 --> 00:43:48,638
-Oh, wow...
- Alla fine, eh,
456
00:43:49,987 --> 00:43:53,033
È morto perché
gioco di carte a due bit.
457
00:43:54,948 --> 00:43:56,341
Qualcuno gli ha sparato.
458
00:43:58,038 --> 00:43:59,170
Anch'io ero piccolo a quel tempo.
459
00:44:01,433 --> 00:44:03,753
Quindi so come ci si sente
devi prenderti cura di te stesso.
460
00:44:06,220 --> 00:44:08,745
Amico, mi dispiace per tuo padre.
461
00:44:10,572 --> 00:44:11,748
Stesso.
462
00:44:13,358 --> 00:44:14,489
Ma c'è di meglio.
463
00:44:15,142 --> 00:44:16,840
Prometto.
464
00:44:16,927 --> 00:44:19,669
Voglio dire, guardami, lo faccio
rapina per vivere.
465
00:44:19,756 --> 00:44:21,148
Sì, voglio dire,
466
00:44:21,235 --> 00:44:22,875
Sei come Robin Hood nella vita reale.
467
00:44:22,933 --> 00:44:24,804
No, non essere troppo frettoloso.
468
00:44:24,891 --> 00:44:27,720
Do e basta
i soldi sono per me.
469
00:44:27,807 --> 00:44:29,156
Quanto hai preso?
470
00:44:31,811 --> 00:44:33,639
Bene, abbastanza per ritirarsi in spiaggia.
471
00:44:34,727 --> 00:44:36,424
E non morire come mio padre.
472
00:44:40,515 --> 00:44:44,911
Ma prima devo farlo
restituito questo sigaro al mio collega.
473
00:44:44,998 --> 00:44:47,107
E devo pensare a cosa
cosa ho a che fare con te
474
00:44:47,131 --> 00:44:49,394
Sì, sì, certo, cosa c'è dopo,
475
00:44:49,481 --> 00:44:51,309
Qual è il futuro dei Jellybean Boys?
476
00:44:53,746 --> 00:44:55,356
No.
477
00:44:55,443 --> 00:44:58,403
Oh, mi dispiace, volevo solo...
Sto solo cercando di pensare
478
00:44:58,490 --> 00:44:59,554
un nome per noi, sai,
479
00:44:59,578 --> 00:45:00,818
perché fondamentalmente siamo colleghi.
480
00:45:00,884 --> 00:45:03,060
- SÌ.
- Criminali, in un certo senso.
481
00:45:03,147 --> 00:45:05,410
Beh, non siamo niente, ok?
482
00:45:05,497 --> 00:45:07,455
Devi andare fuori città,
perché sei in pericolo
483
00:45:07,542 --> 00:45:08,862
finché sei con me.
484
00:45:15,986 --> 00:45:16,987
Dannazione.
485
00:45:19,859 --> 00:45:20,991
Ciao!
486
00:45:21,078 --> 00:45:23,254
Ti piace giocare duro
per ottenerlo
487
00:45:24,429 --> 00:45:25,647
Chi è questo?
488
00:45:25,735 --> 00:45:28,607
Non gli piacciono le chiacchiere,
Mi piace.
489
00:45:28,694 --> 00:45:29,913
Dov'è Vic?
490
00:45:32,350 --> 00:45:34,352
Calmati, giovanotto.
491
00:45:34,439 --> 00:45:36,310
Il mio capo approva lo scambio,
492
00:45:36,397 --> 00:45:37,964
bello e semplice.
493
00:45:38,051 --> 00:45:40,508
Tu porti soldi, noi portiamo i tuoi amici
e lascia che il sole tramonti
494
00:45:40,532 --> 00:45:41,576
con tutto questo.
495
00:45:41,663 --> 00:45:43,535
Che ne pensi, siamo d'accordo?
496
00:45:43,622 --> 00:45:45,232
Come faccio a sapere che è ancora vivo?
497
00:45:45,929 --> 00:45:46,930
va bene,
498
00:45:47,017 --> 00:45:49,802
È una domanda giusta.
499
00:45:49,889 --> 00:45:53,284
Anche così, sono un po' triste
perché non mi credi.
500
00:45:53,371 --> 00:45:55,068
Avanti.
501
00:45:55,155 --> 00:45:56,243
Salutami.
502
00:45:59,464 --> 00:46:01,248
Vic. Sei tu, vero?
503
00:46:01,335 --> 00:46:02,336
Stai bene?
504
00:46:02,989 --> 00:46:04,338
Sto bene, figliolo.
505
00:46:04,425 --> 00:46:06,601
Sto bene.
506
00:46:06,688 --> 00:46:08,778
Non peggio di
Sorelle Wolfington
507
00:46:08,865 --> 00:46:10,780
- ci hanno attaccato...
- Ehi.
508
00:46:10,867 --> 00:46:13,608
È vivo e vegeto.
Invierò un messaggio
509
00:46:13,695 --> 00:46:15,741
quando e dove, e uh, sbrighiamoci, sì,
510
00:46:15,828 --> 00:46:16,873
il mio telefono è quasi morto.
511
00:46:17,308 --> 00:46:18,875
Concordato.
512
00:46:18,962 --> 00:46:24,054
Giusto avvertimento, signore, lo siamo
apparirà con una buona preparazione.
513
00:46:24,141 --> 00:46:25,664
Non cercare di pianificare nulla.
514
00:46:25,751 --> 00:46:28,391
Vieni con i soldi, rendi tutto liscio
per tutti, hai capito?
515
00:46:30,625 --> 00:46:31,670
Che ne dici adesso?
516
00:46:39,983 --> 00:46:40,984
Nuovo piano.
517
00:46:46,598 --> 00:46:48,513
Oh Signore.
518
00:46:50,776 --> 00:46:52,082
Ehi, ehi, eccoci qui.
519
00:46:59,393 --> 00:47:00,612
Whisky.
520
00:47:02,309 --> 00:47:04,529
Ci vuole un piccolo momento di cortesia,
521
00:47:04,616 --> 00:47:06,183
soprattutto per la nostra professione.
522
00:47:06,270 --> 00:47:07,619
Così vero.
523
00:47:07,706 --> 00:47:11,492
Mm. Mm-mm-mm. OH.
524
00:47:11,579 --> 00:47:13,973
Le donne che
ne hai parlato, mi interessa.
525
00:47:16,976 --> 00:47:18,978
Solo un lavoro fallito in passato.
526
00:47:20,197 --> 00:47:22,852
Finisce con me, sì,
527
00:47:22,939 --> 00:47:24,984
quasi come faccio adesso.
528
00:47:28,901 --> 00:47:31,948
Devi stare attento con
donne in questo business.
529
00:47:32,035 --> 00:47:33,297
Possono essere intelligenti.
530
00:47:34,602 --> 00:47:36,604
Beh, non ci prenderanno.
531
00:47:36,691 --> 00:47:38,171
Avremo i soldi.
532
00:47:38,258 --> 00:47:39,303
Lo facciamo sempre.
533
00:47:45,178 --> 00:47:46,788
Sii ottimista.
534
00:47:46,876 --> 00:47:48,051
Eccolo.
535
00:47:50,140 --> 00:47:53,883
- OH.
-Oh, adesso.
536
00:47:57,843 --> 00:48:00,237
È un peccato doverti uccidere.
537
00:48:02,065 --> 00:48:03,893
Anche tu non sei così male.
538
00:48:05,503 --> 00:48:07,722
Per un assassino psicopatico.
539
00:48:07,809 --> 00:48:10,943
No, no, no, questo
molto lontano dalla verità.
540
00:48:11,030 --> 00:48:13,163
Non ho ucciso nessuno così.
541
00:48:14,599 --> 00:48:16,359
E sicuramente non per i bambini.
542
00:48:17,950 --> 00:48:20,170
No, solo persone
chi non smette di farlo
543
00:48:20,257 --> 00:48:22,257
cosa non dovrebbero fare.
544
00:48:29,048 --> 00:48:31,181
Il mio vecchio amico una volta disse:
545
00:48:32,312 --> 00:48:33,835
"Presto, vai."
546
00:48:35,011 --> 00:48:38,710
Ciò significa non indugiare mai
in un lavoro.
547
00:48:38,797 --> 00:48:42,801
Altrimenti implorerai
per ottenere un buco nel tuo biglietto.
548
00:48:48,154 --> 00:48:50,940
Ci stai pensando da troppo tempo, fratello.
549
00:48:52,898 --> 00:48:55,466
Beh, posso dire delle cose
Stessa cosa per te, Buckaroo.
550
00:49:05,302 --> 00:49:06,564
Il capo è qui.
551
00:49:08,044 --> 00:49:09,349
Quindi Vic.
552
00:49:09,436 --> 00:49:11,525
Ha conosciuto tuo padre in prigione?
553
00:49:11,612 --> 00:49:15,268
Sì, stare da solo lo ha mantenuto in vita.
554
00:49:15,355 --> 00:49:16,550
Non è bravo a usare i pugni,
555
00:49:16,574 --> 00:49:18,254
ma è piuttosto intelligente
usando la bocca.
556
00:49:24,147 --> 00:49:25,757
- Giusto, giusto...
- Per chiacchierare, figliolo!
557
00:49:27,193 --> 00:49:28,934
Mi ha insegnato tutto quello che so.
558
00:49:29,021 --> 00:49:30,849
Ed è l'unica famiglia che ho.
559
00:49:32,590 --> 00:49:33,634
Allora qual è il piano?
560
00:49:33,721 --> 00:49:34,872
Come possiamo salvare Vic?
561
00:49:34,896 --> 00:49:35,897
Non lo so.
562
00:49:35,985 --> 00:49:37,769
Sono abbastanza sicuro che sia una trappola.
563
00:49:37,856 --> 00:49:39,268
Come puoi essere sicuro che sia una trappola?
564
00:49:39,292 --> 00:49:41,053
Sì, è quello che di solito si fa
Sorelle Wolfington.
565
00:49:41,077 --> 00:49:41,599
Chi?
566
00:49:41,686 --> 00:49:43,209
Questo è abbastanza.
567
00:49:43,296 --> 00:49:45,274
- Ehi, forse potremmo...
- Te l'ho detto quante volte
568
00:49:45,298 --> 00:49:47,431
Niente "noi"?
569
00:49:47,518 --> 00:49:49,911
Avanti, posso aiutarti,
570
00:49:49,999 --> 00:49:51,783
cosa posso fare quando sono con te?
571
00:49:51,870 --> 00:49:53,654
Ho visto un bambino
l'innocente
572
00:49:53,741 --> 00:49:55,569
ha quasi commesso un omicidio di massa.
573
00:49:55,656 --> 00:49:57,765
Credimi, non vuoi
succede con la tua coscienza.
574
00:49:57,789 --> 00:49:59,225
E nemmeno io.
575
00:49:59,312 --> 00:50:00,357
Andiamo.
576
00:50:04,839 --> 00:50:08,104
Ehi, chi stai prendendo in giro, Esercito?
577
00:50:08,191 --> 00:50:09,279
Presa.
578
00:50:12,369 --> 00:50:13,979
Eh, quello è...
579
00:50:14,893 --> 00:50:16,025
Sono un sacco di soldi.
580
00:50:16,112 --> 00:50:18,462
Sarebbe davvero difficile arrendersi, sai?
581
00:50:18,549 --> 00:50:19,985
Chi ha detto che mi sarei arreso?
582
00:50:20,072 --> 00:50:22,031
Aspetta, per salvare la vita di Vic,
583
00:50:22,118 --> 00:50:23,312
devi consegnare i soldi?
584
00:50:23,336 --> 00:50:25,164
Beh, non se non lo faccio
è necessario farlo.
585
00:50:25,251 --> 00:50:27,210
Oh, andiamo, dagli i soldi e basta.
586
00:50:28,211 --> 00:50:30,082
Non è così facile, ragazzo.
587
00:50:30,169 --> 00:50:32,215
Stai giocando d'azzardo con la sua vita!
588
00:50:32,302 --> 00:50:33,975
Hai bisogno di così tanti soldi?
589
00:50:33,999 --> 00:50:36,262
No, non ne ho bisogno.
590
00:50:36,349 --> 00:50:38,482
Lo voglio.
591
00:50:38,569 --> 00:50:40,353
Penserò al piano.
592
00:50:47,056 --> 00:50:49,362
- Che cos'è questo?
- Prendilo.
593
00:50:49,449 --> 00:50:51,756
Ecco un ringraziamento per averlo fatto
colpiscimi con il tuo camioncino dei gelati
594
00:50:51,843 --> 00:50:53,560
e mi ha salvato la vita.
595
00:50:53,584 --> 00:50:55,281
Anche questo.
596
00:50:55,368 --> 00:50:56,848
- Ma io...
- Niente ma!
597
00:50:56,935 --> 00:50:59,455
Ho già percorso questa strada in passato.
Non è necessario che tu venga con me.
598
00:51:06,858 --> 00:51:08,120
E' ora di andare.
599
00:51:09,165 --> 00:51:10,427
Usciamo di qui.
600
00:51:18,826 --> 00:51:20,132
Seguimi.
601
00:51:21,177 --> 00:51:23,048
Getta la tavola a lato della strada.
602
00:51:39,064 --> 00:51:40,326
Quindi è questo?
603
00:51:41,719 --> 00:51:43,112
Temo di sì, figliolo.
604
00:51:51,294 --> 00:51:52,425
EHI!
605
00:52:00,085 --> 00:52:01,565
Perché non sarò qui
606
00:52:01,652 --> 00:52:02,892
per parlarti ancora.
607
00:52:08,093 --> 00:52:10,051
Sai che sei fortunato ad avere una famiglia?
608
00:52:15,100 --> 00:52:16,449
SÌ.
609
00:52:20,497 --> 00:52:22,629
Sdraiati un momento, figliolo.
610
00:52:26,938 --> 00:52:28,200
E sii felice.
611
00:52:29,332 --> 00:52:30,985
Perché tuo padre aveva ragione.
612
00:52:35,816 --> 00:52:37,862
Sono tutte caramelle gommose.
613
00:52:42,649 --> 00:52:43,781
Non seguirmi.
614
00:53:13,724 --> 00:53:15,484
Abbiamo quella descrizione
corrispondenza sul sospettato
615
00:53:15,508 --> 00:53:18,163
dal 2-4-1 di oggi, cambio.
616
00:53:18,250 --> 00:53:19,686
Copia, procedi con cautela.
617
00:53:39,358 --> 00:53:44,102
Una volta confermato il denaro,
spara al vecchio.
618
00:53:44,189 --> 00:53:46,800
Allora mi prenderò il mio tempo
per sterminare questi ladri
619
00:53:46,887 --> 00:53:48,727
pezzo per pezzo.
620
00:53:53,751 --> 00:54:43,751
Sito bonus abbondante. Sicuro, comodo, paga sicuramente
WinJos vince sicuramente. Jos Wede
Visita https://super.winjos.today
621
00:55:32,950 --> 00:55:34,125
Tutto questo per me?
622
00:55:35,561 --> 00:55:37,171
Sono lusingato.
623
00:55:37,258 --> 00:55:40,523
Beh, ho sentito che puoi
essendo l'intrigante Sally.
624
00:55:40,610 --> 00:55:42,176
In più non mi piace
deserto di notte,
625
00:55:42,263 --> 00:55:43,656
spaventoso e freddo.
626
00:55:45,266 --> 00:55:46,920
Quindi rendiamolo semplice.
627
00:55:47,007 --> 00:55:48,226
Mostrami i soldi.
628
00:55:49,270 --> 00:55:50,446
Lascia andare Vic per primo.
629
00:55:50,533 --> 00:55:53,100
Non sei nella posizione
chi prende le decisioni!
630
00:55:53,884 --> 00:55:55,059
Corretto.
631
00:56:18,082 --> 00:56:19,300
Sei soddisfatto?
632
00:56:33,314 --> 00:56:35,752
Questo è un po' troppo, non credi?
633
00:56:35,839 --> 00:56:37,318
Oh, non è nostro.
634
00:56:48,895 --> 00:56:50,549
KPD!
635
00:56:50,636 --> 00:56:55,511
Tutti, gettate le armi, mani in alto!
636
00:56:55,598 --> 00:56:56,686
Ratti!
637
00:56:56,773 --> 00:56:58,122
Non farmelo dire due volte,
638
00:56:58,209 --> 00:57:00,037
getta le armi e alza le mani!
639
00:57:00,124 --> 00:57:01,560
Incluso te!
640
00:57:18,882 --> 00:57:21,014
Benvenuti allo spettacolo,
signori.
641
00:57:21,798 --> 00:57:25,323
figlio, e... signorina.
642
00:57:26,759 --> 00:57:28,413
Posso chiederti cosa?
come possiamo aiutarti?
643
00:57:28,500 --> 00:57:31,068
Siamo qui per confiscare
soldi rubati in quel borsone.
644
00:57:31,155 --> 00:57:34,332
Disarmare immediatamente l'arma
e lavorare insieme.
645
00:57:36,116 --> 00:57:39,293
La merce rubata
646
00:57:39,380 --> 00:57:41,382
in realtà appartiene al mio capo.
647
00:57:44,342 --> 00:57:46,562
Apprezziamo i vostri sforzi e il vostro servizio
648
00:57:46,649 --> 00:57:48,825
ma lo prenderemo.
649
00:57:48,912 --> 00:57:51,044
Dateci i soldi!
650
00:58:12,544 --> 00:58:13,632
Aspetto.
651
00:58:15,852 --> 00:58:17,941
Non mi interessano i soldi.
652
00:58:18,724 --> 00:58:19,812
Mi interessa solo il mio partner.
653
00:58:21,335 --> 00:58:22,989
E forse questo sta divagando.
654
00:58:24,904 --> 00:58:28,517
Allora perché non io
lascia i soldi qui,
655
00:58:30,083 --> 00:58:31,737
e voi ragazzi
656
00:58:34,871 --> 00:58:37,090
tutto per te.
657
00:58:45,534 --> 00:58:46,839
Concordato?
658
00:58:46,926 --> 00:58:48,798
Non condivido i miei soldi!
659
00:58:48,885 --> 00:58:49,929
Con chiunque!
660
00:58:51,409 --> 00:58:52,758
Va bene.
661
00:59:05,423 --> 00:59:06,903
Prendi la borsa!
662
00:59:06,990 --> 00:59:08,513
Dai, prendilo!
663
00:59:28,011 --> 00:59:30,361
starò attento,
potrebbe esserci del C-4 dentro.
664
00:59:37,107 --> 00:59:38,369
Lasciali andare!
665
00:59:46,595 --> 00:59:48,684
Lascia lì i soldi e andiamo.
666
00:59:50,729 --> 00:59:53,471
Altrimenti, l'intero posto lo è
brucerà come un fuoco da campo.
667
00:59:54,951 --> 00:59:57,214
Abbiamo molti enigmi hombre?
668
00:59:57,301 --> 00:59:58,607
E' una stronzata.
669
01:00:01,044 --> 01:00:02,124
SÌ,
670
01:00:02,132 --> 01:00:03,350
è pieno di merda.
671
01:00:05,309 --> 01:00:07,833
caramelle gommose, caramelle gommose, caramelle gommose,
672
01:00:07,920 --> 01:00:11,968
caramelle gommose, caramelle gommose, caramelle gommose, caramelle gommose.
673
01:00:12,055 --> 01:00:14,884
caramelle gommose, caramelle gommose, caramelle gommose, caramelle gommose.
674
01:00:14,971 --> 01:00:18,017
caramelle gommose, caramelle gommose, caramelle gommose, caramelle gommose.
675
01:00:20,933 --> 01:00:23,196
Tutti mi ascoltano!
676
01:00:24,458 --> 01:00:25,634
Una pressione di questo pulsante...
677
01:00:28,071 --> 01:00:30,551
Solo una pressione,
pedaleremo insieme!
678
01:00:31,988 --> 01:00:33,859
Non sto scherzando,
Lo farò!
679
01:00:37,558 --> 01:00:39,735
Quel ragazzo è chiaramente pazzo.
680
01:00:41,258 --> 01:00:43,173
Lascialo andare.
681
01:00:43,260 --> 01:00:45,349
Lascia i soldi e andiamo.
682
01:00:51,529 --> 01:00:53,139
OK, fratello.
683
01:00:56,229 --> 01:00:57,840
Sei libero di camminare.
684
01:01:17,990 --> 01:01:19,426
Ehi ragazzo, stai bene?
685
01:01:19,513 --> 01:01:21,100
Fratelli Wolfington, eh?
Bella storia.
686
01:01:21,124 --> 01:01:22,560
Solo che questa volta non c'erano soldi.
687
01:01:22,647 --> 01:01:24,954
- Possibile.
- Figliolo, cosa?
688
01:01:25,041 --> 01:01:26,433
Dai!
689
01:01:30,350 --> 01:01:31,482
Bella improvvisazione, ragazzo.
690
01:01:31,569 --> 01:01:32,701
Consegnami tu i soldi!
691
01:01:32,788 --> 01:01:34,615
Non essere dolce e adorabile.
692
01:01:34,703 --> 01:01:35,791
Cavalchi quella cosa?
693
01:01:35,878 --> 01:01:38,141
- Non mi piace questo piano.
- Quale piano?
694
01:01:41,710 --> 01:01:43,407
Presto, vai.
695
01:01:44,277 --> 01:01:45,322
SÌ!
696
01:01:45,409 --> 01:01:46,671
Forza ragazzo, andiamo!
697
01:01:55,375 --> 01:01:57,551
OK, ci siamo, amici!
698
01:02:23,490 --> 01:02:25,362
Non esiste il C-4!
699
01:03:02,791 --> 01:03:04,314
Porta il mio elicottero.
700
01:03:11,538 --> 01:03:12,583
Nushi!
701
01:03:21,635 --> 01:03:22,854
Aiuto!
702
01:03:27,511 --> 01:03:29,010
Per favore, non mi hanno dato scelta!
703
01:03:29,034 --> 01:03:31,384
La tua morte sarà una vergogna per il mio tempo.
704
01:03:32,516 --> 01:03:34,344
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
705
01:03:51,274 --> 01:03:53,145
Dobbiamo andare, dobbiamo andare!
706
01:03:55,713 --> 01:03:57,497
Non ce ne andremo senza i miei soldi!
707
01:03:57,584 --> 01:03:58,866
- Dobbiamo andare!
- Nessuna garanzia!
708
01:03:58,890 --> 01:04:00,718
Andiamo, ok?
709
01:04:10,728 --> 01:04:12,121
Aspettare!
710
01:04:13,078 --> 01:04:14,645
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
711
01:04:14,732 --> 01:04:16,255
Ehi, volevo solo dirti
712
01:04:16,342 --> 01:04:18,040
Sono un grande fan del tuo lavoro.
713
01:04:18,127 --> 01:04:19,452
Cosa ne pensi?
partiamo da qui?
714
01:04:19,476 --> 01:04:21,347
Io guido, tu spari?
715
01:04:21,434 --> 01:04:22,958
Evvai ki-yay, figlio di puttana.
716
01:04:23,523 --> 01:04:24,611
SÌ!
717
01:04:45,154 --> 01:04:46,546
Figlio di puttana.
718
01:04:47,373 --> 01:04:48,809
Stai bene, ragazzo?
719
01:04:52,465 --> 01:04:54,337
Mai meglio!
720
01:05:23,366 --> 01:05:24,933
Va bene, forza, portami lì.
721
01:05:51,872 --> 01:05:53,672
Cosa ha fatto, dove è andato?
722
01:05:53,700 --> 01:05:56,225
Porta a termine il lavoro, ragazzo!
723
01:06:28,170 --> 01:06:30,041
Cosa stai aspettando? Uccidilo!
724
01:06:39,181 --> 01:06:40,399
Sparagli, idiota!
725
01:07:02,117 --> 01:07:03,833
Dove stiamo andando?
Torneremo...
726
01:07:03,857 --> 01:07:06,010
Me ne sono appena reso conto, addirittura
non so il nome, non lo so...
727
01:07:06,034 --> 01:07:07,600
- Come si chiama?
- Anatra!
728
01:07:07,687 --> 01:07:09,515
- Anatra?
- Anatra!
729
01:07:12,518 --> 01:07:13,998
Dannazione!
730
01:07:14,085 --> 01:07:15,130
Se hai una pistola,
731
01:07:15,217 --> 01:07:17,001
questa volta sarebbe molto utile!
732
01:07:30,319 --> 01:07:32,060
La tua parte è al sicuro, figliolo.
733
01:07:34,192 --> 01:07:35,280
Va bene.
734
01:07:37,587 --> 01:07:40,155
Oh, cavolo, cavolo.
735
01:07:40,242 --> 01:07:41,634
Controlla sotto il tuo sedile!
736
01:07:41,721 --> 01:07:42,766
Va bene.
737
01:07:45,943 --> 01:07:47,063
Ora parleremo!
738
01:08:18,236 --> 01:08:19,977
È una persona tenace.
739
01:08:42,042 --> 01:08:44,393
sto per morire.
740
01:09:03,325 --> 01:09:04,978
Oh merda.
741
01:09:24,868 --> 01:09:26,304
Aspetta ragazzo!
742
01:09:26,391 --> 01:09:28,071
Non l'ho mai fatto prima.
743
01:09:56,813 --> 01:10:01,861
Ti sto trattenendo. Ti tengo, ragazzo.
Ti sto trattenendo.
744
01:10:09,652 --> 01:10:12,829
Starai bene, figliolo,
starai bene.
745
01:11:19,678 --> 01:11:20,810
Non.
746
01:11:25,293 --> 01:11:26,642
Non fare cosa?
747
01:11:51,754 --> 01:11:53,059
Molto timido.
748
01:12:16,213 --> 01:12:17,606
Sì.
749
01:12:26,397 --> 01:12:29,966
Va bene, va bene.
750
01:12:30,053 --> 01:12:31,620
Non importa.
751
01:13:37,120 --> 01:13:38,817
Vic!
752
01:13:38,904 --> 01:13:41,037
No, Vic!
753
01:13:41,124 --> 01:13:42,318
- Andrà tutto bene.
- Vic!
754
01:13:42,342 --> 01:13:43,431
Andrà tutto bene.
755
01:13:44,649 --> 01:13:46,825
Ehi... ehi, ragazzo.
756
01:13:46,912 --> 01:13:48,348
Restate con me, amici.
757
01:13:48,436 --> 01:13:49,524
Resta con me.
758
01:13:53,353 --> 01:13:54,616
EHI.
759
01:13:55,921 --> 01:13:57,749
Ehi ragazzo.
760
01:13:57,836 --> 01:14:01,884
Ehi, ehi, raccontami una delle tue storie.
761
01:14:01,971 --> 01:14:03,581
Andrà tutto bene.
762
01:14:03,668 --> 01:14:05,148
Andrà tutto bene.
763
01:14:05,235 --> 01:14:07,280
Racconta una delle tue storie.
764
01:14:07,367 --> 01:14:08,891
Resta con me.
765
01:14:35,004 --> 01:14:36,484
Questa è una bella storia
766
01:14:40,096 --> 01:14:41,532
Bella storia.
767
01:14:44,883 --> 01:14:46,624
Starai bene, ragazzo.
768
01:14:50,585 --> 01:14:52,369
Starai bene.
769
01:15:42,941 --> 01:15:43,986
EHI.
770
01:15:48,468 --> 01:15:49,687
Resta con lui.
771
01:15:53,711 --> 01:16:43,711
Sito bonus abbondante. Sicuro, comodo, paga sicuramente
WinJos vince sicuramente. Jos Wede
Visita https://super.winjos.today
772
01:17:43,932 --> 01:17:45,803
Pensi di essere migliore di me?
773
01:18:27,453 --> 01:18:28,628
Stai bene?
774
01:18:34,852 --> 01:18:36,419
Hai ragione, ragazzo.
775
01:18:37,550 --> 01:18:38,813
Sono fortunato.
776
01:18:43,121 --> 01:18:44,383
Dai.
777
01:19:04,407 --> 01:19:46,407
Traduzione: Kuda Lumping
29 gennaio 2025
778
01:20:20,349 --> 01:20:21,741
Bastardo.
779
01:20:26,746 --> 01:20:29,184
Mi hai detto tu di andarci, ragazzo.
780
01:20:29,271 --> 01:20:32,274
Penso che potresti possedere questo aereo.
781
01:20:32,361 --> 01:20:33,841
Ancora con i tuoi vecchi trucchi, eh?
782
01:20:35,016 --> 01:20:37,342
Una volta un delinquente,
rimanere un delinquente.
783
01:20:37,366 --> 01:20:39,847
Penso che questo...
784
01:20:39,934 --> 01:20:41,892
Ecco come dovrebbe essere
un doveroso addio.
785
01:20:44,677 --> 01:20:46,027
Che cos'è questo?
786
01:20:46,114 --> 01:20:47,942
Oh, questo... non lo so,
787
01:20:48,029 --> 01:20:50,161
penso solo che abbia un cattivo sapore
788
01:20:50,248 --> 01:20:52,555
non ho condiviso i soldi che mi hai dato.
789
01:20:55,297 --> 01:20:57,821
Prendilo, onestamente,
Voglio che tu lo abbia.
790
01:20:57,908 --> 01:21:02,391
Hai... fatto molto
sinceramente me lo hai dato
791
01:21:02,478 --> 01:21:05,263
più del necessario
ricominciare da capo, sai?
792
01:21:05,350 --> 01:21:09,006
Voglio dire, sto anche andando ad un appuntamento
con quel barista stasera.
793
01:21:13,054 --> 01:21:14,229
Guardati, ragazzo.
794
01:21:15,447 --> 01:21:16,709
Puoi fare qualcosa.
795
01:21:18,320 --> 01:21:20,235
Sì, giusto.
796
01:21:22,411 --> 01:21:23,629
Sono orgoglioso di te.
797
01:21:28,504 --> 01:21:29,548
Grazie.
798
01:21:31,681 --> 01:21:32,725
No.
799
01:21:34,945 --> 01:21:36,164
Grazie, collega.
800
01:21:42,648 --> 01:21:43,649
Jelly Beans.
801
01:21:45,564 --> 01:21:46,826
Jelly Beans.
802
01:21:52,484 --> 01:21:54,004
Puoi lasciare andare la mia mano.
803
01:21:54,530 --> 01:21:56,314
Oh sì. Mi scusi.
804
01:21:57,533 --> 01:21:58,577
Non importa.
805
01:22:20,382 --> 01:22:21,426
Ehi ragazzo.
806
01:22:27,345 --> 01:22:29,945
Perché non sarò qui intorno
per parlarti ancora.
807
01:22:39,183 --> 01:22:40,183
Starai bene?
808
01:22:44,188 --> 01:22:45,407
Ovviamente.